いよいよACミランの本田圭祐が誕生する。
![本田圭佑]()
今夜は移籍会見も開かれるようだ。
ここで、先日、ミラン入りしたときに行われた英語でのインタビューを聞き取って、訳してみました。
わからない部分もありますし、間違っている部分もあるかと思います。あらかじめ、ご了承のほどを。。。（そんなときは、正しく指摘くださると嬉しいです）
Hello. Welcome to Milan. How do you feel?
こんにちは。ミランへようこそ。今どんな気持ちですか？
Yeah I'm so happy to come here. Yeah I'm so excited.
すごく幸せ。とても興奮してるよ。
How was your trip? How do you feel? Do you get fit during this stop session?
旅程はどうでしたか？乗り継ぎで疲れませんでしたか？
Yeah I slept well in the airplane, so I'm ready to play.
いや、飛行機の中ではよく寝たし、すぐにでもプレーできるよ。
Are you exited to be with your new football players some in Balotelli, Kaka, who's the one to know first?
バロテッリやカカなど新しい選手とプレーすることをどう思いますか？
I'm looking forward to playing with them because they are big players. So yeah I have to prepare for that.
楽しみにしてるさ。有名選手だからね。ちゃんと準備しなきゃね。
So you will be a Milanese（ここ自信なし...) in the next days you will join also...
あと数日でミランの選手になるわけですね？
Yeah I think so.
そうだね。
What do you think you can do with the AC Milan?
ACミランでどのようにやっていきますか？
I understand my situation. And I think everybody expected a lot about me. But I think I can do a lot. I can change something. And I can give the team something special. I have confidence.
置かれてる状況はわかってる。みんなすごく期待してるだろうし。でも、たくさんのことができるよ。何かを変えることができる。何か特別なものをチームに与えられる。自信があるんだ。
What do you think about AC Milan? I know you said it's your dream because you're always be a fan of AC Milan. Is that true?
ACミランに対する思いは？あなたはずっとミランのファンだったから、移籍は夢だと言っていますよね？本当ですか？
Yeah I always watched the game by TV when I (was a) child. So I said "I am so happy to come here".
そうだね。小さい頃、テレビでよく試合を見ていたし。だから、ここに来たことを幸せに感じる、と言ったんだ。
Which is your football player, vavorite of ever, one of your each higher than you, following AC Milan? (ここ後半、全く自信なし...）
過去のACミランの中で、好きな選手は誰ですか？
AC milan is legend for me. This is "dreams come true" .
ACミランは僕にとって伝説だから。夢がかなったのさ。
And have you ever spoken with a someone, I mean Nakata for example, of AC Milan, and Italian football?
ACミランやイタリアのサッカーについて、中田氏に話を聞かれましたか？
No, I didn't speak with him about Italy. And yeah my friend, Nagatomo, he just told me something, (he) advised me about Italy. All things are positive. I feel good.
いいえ。彼とは話してません。友人でもある長友氏からはちょっとしたアドバイスをもらいました。すべてをポジティブに考えています。いい感じです。
What do you expect of your new adventure in Italy?
イタリアでの新たな冒険に何を期待しますか？
I don't know. I want to score and I want to assist. And I take attack...attacking player...I'm an attacking player. I don't care which position. But I want to play forward, yeah front player.
わかんないな。得点を決めたいし、アシストもしたい。僕は攻撃がしたい...攻撃の選手だから。ポジションにはこだわらないけど、フォワードで、前線でプレーしたいね。
Do you know someone Italian players?
イタリア選手で知っている人はいますか？
Of course.
もちろん。
Who?
誰ですか？
All. I played against Italy in the Confederations cup. I know all.
みんなだよ。コンフェデ杯で戦っているんで、みんな知ってるよ。
You're mad, you're crazy of football, I guess!
あなたはサッカーに狂ってますね！
What do you mean?
どういう意味？
Do you like very much football?
サッカーが大好きなんですね？
Yes I like it.
そうだね。好きだよ。
So you know everything, every football players and a...
だから、すべての選手を知ってるんですね。
No. I don't know all players. But Italian players is famous in Japan. So that's why I know them.
いやいや、すべての選手を知っているわけではないよ。でもイタリアの選手は日本でも有名だし。だから僕も知ってるってこと。
You know all the fans, AC Milan fans, are really really waiting for you and your, buying the shirts with the No.10?
ACミランのファンはあなたを本当に本当に待っていました。背番号10のユニホームを買いながら。
I'm glad to hear that. I have to play well. Because everybody expected a lot.
それは嬉しいな。しっかりプレーしなきゃ。みんな期待してるからね。
You say something in Italian?
イタリア語で何か話せますか？
Grazie.
グラツィエ
Grazie. Thank you too, Keisuke Honda. Welcome to AC Milan.
グラツィエ！こちらこそ、ありがとう、ケイスケ・ホンダ選手。ようこそACミランへ。
Thank you very much, yeah.
ありがとう。じゃあな。
(ディクテーション＆翻訳： TigerKAZ）
![本田圭佑]()
今夜は移籍会見も開かれるようだ。
ここで、先日、ミラン入りしたときに行われた英語でのインタビューを聞き取って、訳してみました。
わからない部分もありますし、間違っている部分もあるかと思います。あらかじめ、ご了承のほどを。。。（そんなときは、正しく指摘くださると嬉しいです）
Hello. Welcome to Milan. How do you feel?
こんにちは。ミランへようこそ。今どんな気持ちですか？
Yeah I'm so happy to come here. Yeah I'm so excited.
すごく幸せ。とても興奮してるよ。
How was your trip? How do you feel? Do you get fit during this stop session?
旅程はどうでしたか？乗り継ぎで疲れませんでしたか？
Yeah I slept well in the airplane, so I'm ready to play.
いや、飛行機の中ではよく寝たし、すぐにでもプレーできるよ。
Are you exited to be with your new football players some in Balotelli, Kaka, who's the one to know first?
バロテッリやカカなど新しい選手とプレーすることをどう思いますか？
I'm looking forward to playing with them because they are big players. So yeah I have to prepare for that.
楽しみにしてるさ。有名選手だからね。ちゃんと準備しなきゃね。
So you will be a Milanese（ここ自信なし...) in the next days you will join also...
あと数日でミランの選手になるわけですね？
Yeah I think so.
そうだね。
What do you think you can do with the AC Milan?
ACミランでどのようにやっていきますか？
I understand my situation. And I think everybody expected a lot about me. But I think I can do a lot. I can change something. And I can give the team something special. I have confidence.
置かれてる状況はわかってる。みんなすごく期待してるだろうし。でも、たくさんのことができるよ。何かを変えることができる。何か特別なものをチームに与えられる。自信があるんだ。
What do you think about AC Milan? I know you said it's your dream because you're always be a fan of AC Milan. Is that true?
ACミランに対する思いは？あなたはずっとミランのファンだったから、移籍は夢だと言っていますよね？本当ですか？
Yeah I always watched the game by TV when I (was a) child. So I said "I am so happy to come here".
そうだね。小さい頃、テレビでよく試合を見ていたし。だから、ここに来たことを幸せに感じる、と言ったんだ。
Which is your football player, vavorite of ever, one of your each higher than you, following AC Milan? (ここ後半、全く自信なし...）
過去のACミランの中で、好きな選手は誰ですか？
AC milan is legend for me. This is "dreams come true" .
ACミランは僕にとって伝説だから。夢がかなったのさ。
And have you ever spoken with a someone, I mean Nakata for example, of AC Milan, and Italian football?
ACミランやイタリアのサッカーについて、中田氏に話を聞かれましたか？
No, I didn't speak with him about Italy. And yeah my friend, Nagatomo, he just told me something, (he) advised me about Italy. All things are positive. I feel good.
いいえ。彼とは話してません。友人でもある長友氏からはちょっとしたアドバイスをもらいました。すべてをポジティブに考えています。いい感じです。
What do you expect of your new adventure in Italy?
イタリアでの新たな冒険に何を期待しますか？
I don't know. I want to score and I want to assist. And I take attack...attacking player...I'm an attacking player. I don't care which position. But I want to play forward, yeah front player.
わかんないな。得点を決めたいし、アシストもしたい。僕は攻撃がしたい...攻撃の選手だから。ポジションにはこだわらないけど、フォワードで、前線でプレーしたいね。
Do you know someone Italian players?
イタリア選手で知っている人はいますか？
Of course.
もちろん。
Who?
誰ですか？
All. I played against Italy in the Confederations cup. I know all.
みんなだよ。コンフェデ杯で戦っているんで、みんな知ってるよ。
You're mad, you're crazy of football, I guess!
あなたはサッカーに狂ってますね！
What do you mean?
どういう意味？
Do you like very much football?
サッカーが大好きなんですね？
Yes I like it.
そうだね。好きだよ。
So you know everything, every football players and a...
だから、すべての選手を知ってるんですね。
No. I don't know all players. But Italian players is famous in Japan. So that's why I know them.
いやいや、すべての選手を知っているわけではないよ。でもイタリアの選手は日本でも有名だし。だから僕も知ってるってこと。
You know all the fans, AC Milan fans, are really really waiting for you and your, buying the shirts with the No.10?
ACミランのファンはあなたを本当に本当に待っていました。背番号10のユニホームを買いながら。
I'm glad to hear that. I have to play well. Because everybody expected a lot.
それは嬉しいな。しっかりプレーしなきゃ。みんな期待してるからね。
You say something in Italian?
イタリア語で何か話せますか？
Grazie.
グラツィエ
Grazie. Thank you too, Keisuke Honda. Welcome to AC Milan.
グラツィエ！こちらこそ、ありがとう、ケイスケ・ホンダ選手。ようこそACミランへ。
Thank you very much, yeah.
ありがとう。じゃあな。
(ディクテーション＆翻訳： TigerKAZ）
